قلم حر/العراق/الديوانية
تحسين الزركاني
كنت أسمع في صغري كثير من الناس يتحدثون بعبارة (وطن واحد، وشعب واحد) دون أن أفهم معناها، ماذا يعني الوطن الواحد، فالمعلم كان يصف للتلاميذ أن صفهم الدراسي يشبه المدينة، والمدرسة هي الوطن الذي تنتمي له باقي الصفوف المدرسية، وحين سألت أبي يوما عن معنى الدرس، أجابني أن المدينة هي غرفتي وأخوتي يمثلون المدينة، والبيت يضم عدة غرف، يسكن بها الاشقاء والاخوة، وفي بعض الاحيان الاقارب أيضا، ليكون بذلك البيت هو الوطن، بقيت عدة سنوات غير مقتنع فالإجابتان مختلفتان من وجهة نظري، بين كلام المعلم ووصفه المدرسة بالوطن، وكلام والدي وتشبيهه البيت بالوطن، وقصة حلم انقلب الى كابوس.
وعندما كبرت وذهبت للدراسة في محافظة أخرى، في منتصف ثمانينات القرن الماضي، تعرفت خلالها على الكثير من الاصدقاء شباباً وبنات، لا أتذكر يوماً خلالها سأل أحدنا الآخر من اي مذهب أو أي طائفة أو قومية تنتمي، حتى أني عشقت خلال الدراسة واحدة من زميلاتي، وعشنا علاقة حب أكثر من عامين، لم أعرف أنها صابئية الديانة، إلا عندما ذهبت أمي واحدى جاراتنا لخطبتها، لكن أهلها رفضوا الامر، لعدة أسباب كانت المادية من بينها، وقسم الله لها ولي حياة أخرى، بعد ان انتقلت إلى محافظة أخرى لإكمال دراستي فيها. وحين تخرجت من المعهد بعد احداث التسعينيات، وما دار فيها على العراقيين من ويلات الهدام وجلاوزته، أثر حرب الكفر التي قمعت ارادة الشعب في الخلاص من الدكتاتورية، خدمت إلزامية الجيش في الموصل لمدة تسعة أشهر، بعد أربعة سبقتها في الديوانية، ومن الموصل إلى الرمادي، حيث كنت أجد أسرتي في كل مكان منها، نصلي معا كل على طريقته وتعاليمه ومرجعيته، دون ان نخوض يوما ما أحاديث متطرفة، ولا اتذكر يوما سمعت احداً سبَّ الاخر او تعرض الى معتقده. ومضت السنون وتسرحت من الجيش لأنتقل الى غربة في عدة دول عربية، منها الأردن وسورية ولبنان وتونس، هربا من الظلم وبحثا عن العمل، لم أصادف خلالها أحداً يمتعض مني حين أصلي في مساجد سنية بين المصلين، بل وجدت العناية من صاحب محل فلسطيني سني عملت معه أكثر من تسعة أشهر، وكل الاحترام والتقدير، بل ذهب معي في أكثر من مرة لزيارة سيدنا جعفر الطيار شرقي مدينة الكرك الاردنية ليالي الجمع. ومن المؤسف أن امرّ اليوم على هذه الذكريات بألم حين أقارنها بالأوضاع الراهنة، التي تسبب بها القادمون من وراء الحدود سواء كانوا في الحكومة، أو انتشروا بين المدن، كل يروض وفق ما جاء به من أجندة الدول، التي مولته لإظهار الفتنة في بلد عاش منذ آلاف السنين بوفاق وتلاحم ومودة وأخوة، حتى عام 1990 حيث بدء الهدام بالترويج لأفكار، قادها خادمه اللعين عزت الدوري، الذي تبجح بالأمس في تعذيب الشيعة، ويريد عقاب من ينعتهم بالقادمين من إيران أو الصفوين وغيرها من العبارات، التي استهجنها على الصعيد الشخصي مئات الاصدقاء من السنة والشيعة والمسيح والصابئة، على مواقع التواصل الاجتماعي. واليوم يعلم جميع أصدقائي وزملائي في المهنة وغيرها، أن علاقات وطيدة تربط عدد منا بأخوة أكراد وتركمان، من السنة والشيعة والمسيحين والصابئة وباقي الديانات الأخرى، من محافظات الشمال والوسط والجنوب، يفتقد أحدنا الاخر ان غاب عنه أكثر من أسبوع، يعتصرنا اليوم ذات الالم، فلا يوجد واحد منا يتعامل بلغة تفرقة أجادها السياسيون، ليس حبا بالشعب أو نية بناء البلد، بل من أجل كسب تعاطف وأصوات المتخندقين، في الانتخابات المحلية المقبلة. ولهذا أقول لمن يريد ان يصطاد في الطائفية، خاب وسيخيب سعيكم يامن تريدون الخراب للعراق، الشامخ بحضارته وماضيه وحاضره ومستقبله، ولن يسود غيرنا يا غربان الشر الناعقة بالفتنة، التي لن تكون، فنحن أخوة وفي عشائرنا نحمل ذات اللقب سني وشيعي من حمولة واحدة، عودوا الى أسيادكم خاسئين وابلغوهم أن العراق عائد بوحدته، ليفضح عمالتكم وإلى ما تخططون مع غربانكم السوداء، ولنا معكم في كل زمان ومكان موقفا، ولن ننتهي فحلمنا كابوس لكم ولن نفترق ……
ومع الاسف هذا الكلام الحالم كان منذ عامين لما كتبته على شكل التدوينة اعلاه، اما اليوم وأنا استحضر هذا الاحداث وأقارنها بالواقع السياسي لبلدي العراق وما يعيشه اتاكد اكثر فأكثر ان ثقافة الاخاء والتعايش السلمي والتسامح التي وجدت في العراق ما قبل التسعينات قد ولت الى غير رجعة، وأصبحت فقط جزءا من تاريخ العراق وان الانتهازيين السياسيين والوصوليين في هذا البلد قد استبدلوا هذه المفاهيم بأخرى لا تخدم إلا مصالحهم الشخصية والضيقة، كالتعصب والعداء واستبدال الولاء للوطن بولاءات فرعية كانت السبب في قسم خاصرة العراق، لتضع نهاية لحلمي وحلم ملايين العراقيين في ان يعيشوا ببلد واحد، ذو امة موحدة، وفعلا قد نجح هؤلاء الوصوليون السياسيون في قتل حلمي و تحويله الى كابوس يرى ليلا ونحن نيام ونعيشه يوميا نهارا … وللكلام بقية…
The Capsizing Of a Dream into a Nightmare
Free pen | Iraq | Addiwaniya | TahseenZergani
This article was translated by Fadoua Benslimane
The lack of loyalty, fidelity and devotion to the homeland in the majority of Iraqi leaders,has deprived the people of its moments of happiness, killed in him the hope of its right to live in peace .So , by the heresy of sedition whose these careerists leaders have perfected the mastery , managed to trigger devastating wars destroying the ultimate dream of the people . Indeed, it has become normal in a country like Iraq, whose civilization has deeply influenced human history, to find the inhumane and barbaric practices that do not reflect either the image of a supposedly civilized society, or its history rooted in human memory . Personally , and like most Iraqis , I’ve always believed in the concept of a single country to one nation unfortunately this dream that we are now about to destroy . I remained faithful to that dream that has been subject of one of my blogs two years ago . The blog has been dedicated to some stories that I have often heard during my childhood and through which , both the school and my family have tried to introduce to me a definition that best illustrate the concept of the country . But It was only after a memorable experience that I could understand its true meaning . In fact , leaving my province because of my studies , I have had the opportunity to make a lot of friendly relations with different people from different religious and ethnic affiliations . Neither of us was interested in these futiles denominations , we were united because we were all Iraqis , and that was sufficient for us . I even remember that I Fell in love with my friend, she was a christian , we lived a great love story but our wedding didn’t took place because I was not ready to bear the responsibility of a family. In a later stage, after my graduation, I’ve been affected in the provinces of Mussel and Arramady as part of compulsory military service , I was well received there , and respectfully treated by also my colleagues sunits as those belonging to others ethnic affiliations. The same feeling of brotherhood , of peaceful cohabitation , and of tolerance that I felt between the different components of the Iraqi people ,I have also touched it in many arabs countries where I traveled for improving my living conditions such as : Jordanie , Lebanon ,Tunisia , and Syria . Today , doing the flashback of these events , and evoking the current political reality of Iraq , I became increasingly convinced that the concepts of brotherhood , of cohabitation and , of tolerance have ceased to exist in Iraq after 1990 , and the opportunists and careerists as new leaders of this country have opted for others discriminatory concepts such as : the fanaticism , the hostility , and the splitting the loyalty to the homeland to sub loyalties focused on ethnic and religious bases . The total erroneous policies of sectarian Iraqis leaders, reflecting only their personal and narrow interests , have destroyed in me , and in thousands of Iraqis all conviction in the concept of a single country to the one nation . Unfortunately , the new leaders have really managed to capsize my dream into a nightmare .
Un rêve chaviré en un cauchemar
Libre plume/ Irak |Addiwaniya | Tahseen Al – Zergani
Cet article a été traduit par fadoua Benslimane
Le manque de loyauté, de fidélité et de dévouement à la patrie chez la majorité des dirigeants irakiens, a privé le peuple de ses moments de bonheur, tué en lui l’espoir de vivre en paix .Ainsi , par l’hérésie de sédition dont ces arrivistes dirigeants ont perfectionné la maîtrise,ils ont réussi à déclencher des guerres dévastatrices détruisant ainsi l’ultime rêve de ce peuple . En effet, il est devenu normal dans un pays comme l’Irak, dont la civilisation a profondément influencé l’histoire humaine, de trouver les pratiques inhumaines et barbares qui ne reflètent ni l’image d’une société soi-disant civilisée, ni son histoire ancrée dans la mémoire humaine. Personnellement, et comme la plupart d’ Irakiens, j’ ai toujours cru en le concept d’un seul pays à une seule nation, malheureusement, ce rêve que nous sommes sur le point de détruire actuellement . Je suis resté fidèle à ce rêve qui a fait l’objet d’un de mes blogs il ya deux ans.Ce blog a été consacrée à des histoires que j’ ai souvent entendues pendant mon enfance et à travers lesquelles, à la fois l’école et ma famille ont essayé de me présenter une définition qui illustre le mieux le concept de patrie. , mais , ce n’ est qu’après une mémorable expérince que j’ai pu comprendre la véritable signification de de cette notion . En fait, quittant ma province à cause de mes études, j’ ai eu l’occasion de faire beaucoup de relations amicales avec des différents gens de différentes appartenances religieuses et éthniques. Aucun de nous ne s’ est intéressé à ces futiles dénominations, nous étions unis parce que nous étions tous Irakiens, et celà nous suffisait . Je me souviens même je tombais en amour de mon amie , elle était chrétienne, nous avons vécu une grande histoire d’amour, mais notre mariage n’a pas eu lieu car je n’ étais pas prêt à assumer la responsabilité d’une famille alors que j’étais encore étudiant. Dans une étape ultérieure,et après avoir été diplômé, j’ ai été affecté dans les provinces de Al Maoussel et Al RramadI dans le cadre du service militaire obligatoire ,alors , j’ y ai été chaleureusement accueilli, et réspectueusement traité de la part de mes collègues aussi bien sunits que ceux appartenant aux autres affiliations éthniques. En effet , cet esprit paisible de fraternité , de cohabitation pacifique , et de tolérance , je l’ai senti aussi dans les pays arabes auxquels j’ai voyagé pour améliorer mes conditions de vie aprés les événements de 1990 en Irak. Aujourd’hui, faisant le flashback de ces événements, et évoquant la réalité politique actuelle de l’Irak, je suis devenu de plus en plus convaincu que les notions de fraternité, de cohabitation et de tolérance, ont cessé d’exister en Irak après 1990, et que les opportunistes et les carriéristes comme nouveaux dirigeants de ce pays ont opté pour d’autres concepts discriminatoires tels que: le fanatisme, l’hostilité, et la division de la loyauté à la patrie à des sous loyautés axées sur des bases discriminatoires éthniques et religieuses. Ce cumul de politiques inconvenables et inappropriées à la spécificité de l’Irak , ne reflètant que les intérêts personnels et étroits de ces dirigeants , risquent aujourd’hui de rendre la notion d’intégrité et d’unité de ce pays de simples notion qui relèvent désormais de son passé tuant ainsi mon rêve et celui des milliers d’Irakiens . Malheureusement ,ces sectaires dirigeants de l’Irak ont vraiment réussi à chavirer mon rêve en cauchemar.